This diagram that I put together is my first attempt to organize the analytics, growth, testing and optimization tool landscape. This slide is also available as a PDF. Discussion on Hacker News.